-
1 gesammelte Werke
собрание сочинений
Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gesammelte Werke
-
2 gesammelte Werke
-
3 gesammelte Werke
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gesammelte Werke
-
4 gesamte Werke
см. gesammelte WerkeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gesamte Werke
-
5 Ges. W.
= gesammelte Werkeсобр. соч. = собрание сочинений -
6 Werk
n -(e)s, -eam Werk(e) sein — трудиться над чем-л.; быть в действии (о каких-л. силах)ans Werk ( zu Werke) gehen, sich ans Werk machen — приниматься ( взяться) за дело ( за работу), приступить к делу ( к работе)etw. ins Werk setzen — приводить в исполнение, осуществлять, организовать что-л.gesammelte Werke — собрание сочинений3) завод, фабрика, предприятие; станция (напр., гидростанция, электростанция)4) сооружение (напр., оборонительное); укрепление5) механизм (напр., часовой)••das Werk lobt den Meister — посл. мастера узнают по работе -
7 gesammelt
-
8 собрание сочинений
собрание сочинений gesammelte Werke -
9 das wäre doch gelacht
ugs.(das wäre doch gelacht (, wenn... nicht...))(das müsste doch getan werden können, müsste doch gelingen)это (было бы) просто смешно (, если бы... не...)Glaubt er, ich halte ihm den Kopf hin, dass er draufspuckt? Das wäre ja gelacht. Ich denke nicht daran. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... das wäre es ja gelacht, wenn du das Schloss an der Vorratskammer... nicht aufknacken könntest. (F. C. Weiskopf. Gesammelte Werke)
"Sie glauben also wirklich, man kann kein besseres Exemplar auftreiben?" bemerkte er nebenher, "das wäre ja gelacht!" (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das wäre doch gelacht
-
10 gesammelt
2. сосредото́ченный, споко́йный -
11 gesammelt
-
12 sammeln
1) jdn./etw. <an etw.> versammeln, zusammentragen собира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. delim пособира́ть что-н. distrib пересобира́ть что-н. kumul насобира́ть чего́-н. Briefmarken, Münzen: Sammlung anlegen auch коллекциони́ровать что-н. ohne Obj auch собира́ть /- колле́кцию. Schätze, Reichtümer auch копи́ть <нака́пливать/-копи́ть > что-н. Eindrücke, Erfahrungen, Kenntnisse; Kräfte нака́пливать /- что-н., набира́ться /-бра́ться чего́-н. an etw. sammeln auch занима́ться собира́нием чего́-н. Erfahrungen sammeln auch набира́ть /-бра́ть о́пыт. sein Gedanken sammeln собира́ться /-бра́ться с мы́слями. seine Kräfte sammeln собира́ться /- с си́лами | viel [genug] v. etw. sammeln набира́ть /- мно́го [доста́точно] чего́-н. jdn. um sich sammeln собира́ть кого́-н. вокру́г себя́. etw. sammeln gehen Beeren, Pilze идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за чем-н. <по что-н.> | gesammelte Werke (по́лное) собра́ние сочине́ний | sammeln сбор <собира́ние> [коллекциони́рование/нака́пливание]. Urgesellschaft собира́тельство. zum sammeln blasen труби́ть сбор2) sich wo sammeln sich versammeln a) v. Personen собира́ться /-бра́ться где-н. sich allmählich versammeln стя́гиваться /-тяну́ться где-н. b) v. Lichtstrahlen im Brennpunkt; v. Bächen in einem Fluß собира́ться /- куда́-н.3) sich sammeln sich konzentrieren сосредото́чиваться сосредото́читься. seine Gedanken auch концентри́роваться с-, собира́ться /-бра́ться с мы́слями, сосредото́чивать сосредото́чить мы́сли | gesammelt Person сосредото́ченный, со́бранный. Schweigen, Gesichtsausdruck, Blick сосредото́ченный. Gedanken, Kraft со́бранный. einen gesammelten Eindruck machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние со́бранности <сосредото́ченности / со́бранного челове́ка>. mit gesammelter Kraft собра́вшись с си́лами -
13 kopoti raksti
-
14 gesammelt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gesammelt
-
15 œuvres complètes
собрание сочинений
Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > œuvres complètes
-
16 collected works
собрание сочинений
Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > collected works
-
17 Werk
gute Werke до́брые дела́das Werk einiger Augenblicke мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мгнове́нийdas ist das Werk seines Fleißes э́то плоды́ его́ усе́рдияdas ist sein Werk [das Werk seiner Hanae] э́то де́ло его́ рукans Werk [zu Werke] gehen, sich ans Werk machen принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступи́ть к де́лу [к рабо́те]etw. ins Werk setzen приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.Werk n -(e)s, -e произведе́ние; сочине́ние; (нау́чный) труд; изда́ние; gesammelte Werkc собра́ние сочине́ний -
18 собрание
-
19 собрание
собрание с 1. Versammlung f c предвыборное собрание Wahlversammlung f годичное собрание (акционеров) Jahreshauptversammlung f 2. (государственный орган) Versammlung f законодательное собрание gesetzgebende Versammlung национальное собрание Nationalversammlung f 3. (коллекция) Sammlung f c 4. (сборник) Sammlung f полное собрание сочинений gesammelte ( sämtliche] Werke
См. также в других словарях:
Karl May’s Gesammelte Werke — Internationale Ausgaben von Karl Mays Werken im Karl May Museum Radebeul … Deutsch Wikipedia
Liste der literarischen Werke Franz Liszts — Die Literarische Werke des Franz Liszt, seine beiden Bücher und der größte Teil der unter seinem Namen Franz Liszt veröffentlichten Zeitschriftenbeiträge wurden in den 1880er Jahren in den nachfolgend aufgelisteten Bänden der Gesammelten… … Deutsch Wikipedia
Literarische Werke des Franz Liszt — Die Literarische Werke des Franz Liszt, seine beiden Bücher und der größte Teil der unter seinem Namen Franz Liszt veröffentlichten Zeitschriftenbeiträge wurden in den 1880er Jahren in den nachfolgend aufgelisteten Bänden der Gesammelten… … Deutsch Wikipedia
Regeln für die deutsche Rechtschreibung (amtliche Werke) — Leipziger Regelbuch 1857 Regeln für die deutsche Rechtschreibung ist eine Kurz und Sammelbezeichnung für die halbamtlichen und amtlichen Regelwerke über die deutsche Rechtschreibung mit Wörterverzeichnis, die seit 1855 im deutschsprachigen Raum… … Deutsch Wikipedia
ges. W. — gesammelte Werke EN collected works … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Die Verliese des Vatikans — ist ein Roman von André Gide, der 1914 unter dem Titel Les Caves du Vatican in der Éditions Gallimard/Paris erschien.[1] Gide nennt sein Buch eine Sotie[2] und erzählt darin von dem Gauner Protos, der zwei französische Familien betrügt und… … Deutsch Wikipedia
Walter Biemel — (* 19. Februar 1918 Kronstadt, heute Rumänien) ist ein rumänisch deutscher Philosoph. Nach seinem Studium in Bukarest war er Schüler von Martin Heidegger in Freiburg. Sein Arbeitsschwerpunkt in der Philosophie ist die Phänomenologie und die… … Deutsch Wikipedia
Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation ist der Titel einer Rede, die Hugo von Hofmannsthal am 10. Januar 1927 im Auditorium Maximum der Universität München hielt. In dem… … Deutsch Wikipedia
Genetische Epistemologie — Als genetische Epistemologie bezeichnet man eine von Jean Piaget (1896–1980) entwickelte Erkenntnistheorie. Diese versucht den Wissenserwerb, das Anwachsen wissenschaftlicher Erkenntnis und deren phylo und ontogenetischer Entstehungsbedingungen,… … Deutsch Wikipedia
Max Frisch — auf der 20 Franken Gedenkmünze der Schweiz 2011 Max Frisch (* 15. Mai 1911 in Zürich; † 4. April 1991 ebenda) war ein Schweizer Schriftsteller und Archit … Deutsch Wikipedia